公开(公告)号：US5088038A

公开(公告)日：1992-02-11

申请号：US527894

申请日：1990-05-24

Applicant: Katumi Tanaka ,  Hideki Hirakawa ,  Hiroyasu Nogami ,  Shin-ya Amano

Inventor： Katumi Tanaka ,  Hideki Hirakawa ,  Hiroyasu Nogami ,  Shin-ya Amano

IPC: G06F17/27 ,  G06F17/28

CPC classification number: G06F17/2809 ,  G06F17/271 ,  G06F17/2755 ,  G06F17/2785 ,  G06F17/2872

Abstract: A machine translation system capable of obtaining a consistent translation for an entire document by taking context into account in translating each word or sentence. In this system, document information necessary to remove uncertainty in the translation due to a presence of a plurality of candidates for the translation is utilized whenever uncertainity due to a presence of a plurality of candidates for the translation arises by attempting to translate according to a translation dictionary containing rules for translation.

Abstract translation: 一种机器翻译系统，能够通过在翻译每个单词或句子时考虑上下文来获得整个文档的一致翻译。 在该系统中，由于存在用于翻译的多个候选者而导致的翻译中的不确定性所需的文档信息被利用，这是由于通过尝试根据翻译进行翻译而产生的多个用于翻译的候选者的存在的不确定性 包含翻译规则的字典。

公开(公告)号：US6144973A

公开(公告)日：2000-11-07

申请号：US923915

申请日：1997-09-05

Applicant: Hiroko Fujii ,  Shin-ya Amano ,  Masana Minami

Inventor： Hiroko Fujii ,  Shin-ya Amano ,  Masana Minami

IPC: G06F17/30

CPC classification number: G06F17/30899 ,  Y10S707/99935 ,  Y10S707/99945

Abstract: The degree of association between each document specified by each of the URLs included in the document transferred from a document providing system to a document requesting system and the document specified by the preceding document request is determined on the basis of the depth of link between the document specified by the preceding document request and each document specified by each URL or the degree of similarity between the contents of those documents. Using the thus obtained degree of association, a document to be received in advance is specified in the document requesting system. Consequently, even when a document having a lot of URLs is requested first or when each of the documents requested as related documents further includes a URL specifying another document, the document requesting system can specify documents closely related to the first requested document.

Abstract translation: 基于文档的深度来确定由从文档提供系统传送到文档请求系统的文档中包含的每个URL指定的每个文档之间的关联程度和由前一个文档请求指定的文档的关联度， 由上述文件请求指定，每个URL指定的每个文档或这些文档的内容之间的相似程度。 使用如此获得的关联度，在文档请求系统中指定预先接收到的文档。 因此，即使首先请求具有大量URL的文档，或者当作为相关文档请求的每个文档还包括指定另一文档的URL时，文档请求系统可以指定与第一请求文档密切相关的文档。

公开(公告)号：US5091876A

公开(公告)日：1992-02-25

申请号：US453069

申请日：1989-12-18

Applicant: Akira Kumano ,  Hiroyasu Nogami ,  Seiji Miike ,  Hisahiro Adachi ,  Shin-ya Amano

Inventor： Akira Kumano ,  Hiroyasu Nogami ,  Seiji Miike ,  Hisahiro Adachi ,  Shin-ya Amano

IPC: G06F17/27 ,  G06F17/28

CPC classification number: G06F17/2872 ,  G06F17/271 ,  G06F17/274 ,  G06F17/2755

Abstract: A machine translation system has a display section, an original storage section for storing an original sentence, a dictionary storing linguistical information necessary for translation processing, a translation processing section for translating the original sentence for each predetermined processing unit to obtain a translated sentence, a translation storage section for storing the translated sentence, an edit processing section for executing edit processing for the original and translated sentences, and an input section for inputting instruction information. In addition, the system has a display control section for realizing a first display mode for displaying the original and translated sentences respectively on original and translation display sections of a display screen of the display section, a second display mode for mainly displaying the original sentences on the display screen, and a third display mode for mainly displaying the translated sentences on the display screen. The display control section selectively switches the three display modes in response to information for instructing a display mode switching operation.

Abstract translation: 机器翻译系统具有显示部分，用于存储原始句子的原始存储部分，存储翻译处理所需的语言信息的字典，用于翻译每个预定处理单元的原始句子以获得翻译句子的翻译处理部分， 用于存储翻译的句子的翻译存储部分，用于执行原始和翻译的句子的编辑处理的编辑处理部分，以及用于输入指令信息的输入部分。 此外，该系统具有显示控制部分，用于实现用于分别在显示部分的显示屏幕的原始和翻译显示部分上显示原始和翻译的句子的第一显示模式，主要将原始句子显示在第二显示模式 显示屏幕和用于主要在显示屏幕上显示翻译的句子的第三显示模式。 显示控制部分响应于用于指示显示模式切换操作的信息选择性地切换三种显示模式。

公开(公告)号：US5084817A

公开(公告)日：1992-01-28

申请号：US319912

申请日：1989-03-06

Applicant: Akira Kumano ,  Shin-ya Amano ,  Hisahiro Adachi ,  Hiroyasu Nogami ,  Seiji Miike ,  Tsutomu Kawada ,  Kimihito Takeda ,  Isamu Iwai ,  Miwako Doi ,  Toshio Okamoto ,  Noriko Yamanaka

Inventor： Akira Kumano ,  Shin-ya Amano ,  Hisahiro Adachi ,  Hiroyasu Nogami ,  Seiji Miike ,  Tsutomu Kawada ,  Kimihito Takeda ,  Isamu Iwai ,  Miwako Doi ,  Toshio Okamoto ,  Noriko Yamanaka

IPC: G06F17/00 ,  G06F17/27 ,  G06F17/28

CPC classification number: G06F17/277 ,  G06F17/2872

Abstract: A language expression data base is adapted to store expression data of an input sentence of a first language to be translated into a second language and the expression data stored in the language expression data base is renewed under the control of an expression data input unit. An input basic form sentence structure data extracted from the input sentence of the first language is translated into a basic form sentence structure data of the second language at the sentence structure transfer unit. A basic form sentence of the second language is obtained on the basis of the basic form sentence structure data of which an expression is then modified according to the expression data stored in the language expression data base, and a modified sentence of the second language is displayed on a display through an output unit.

Abstract translation: 语言表达数据库适于将待翻译的第一语言的输入语句的表达数据存储为第二语言，并且在表达数据输入单元的控制下更新存储在语言表达数据库中的表达数据。 从第一语言的输入语句提取的输入基本形式句子结构数据被转换成句子结构传送单元的第二语言的基本形式句子结构数据。 第二语言的基本形式语句是根据基本形式句子结构数据获得的，然后根据存储在语言表达数据库中的表达式数据修改表达式，并且显示第二语言的修改语句 通过输出单元在显示器上。

公开(公告)号：US4962452A

公开(公告)日：1990-10-09

申请号：US399437

申请日：1989-08-23

Applicant: Hiroyasu Nogami ,  Seiji Miike ,  Kimihito Takeda ,  Shin-ya Amano ,  Chiaki Aoyama

Inventor： Hiroyasu Nogami ,  Seiji Miike ,  Kimihito Takeda ,  Shin-ya Amano ,  Chiaki Aoyama

IPC: G06F17/00 ,  G06F17/27 ,  G06F17/28

CPC classification number: G06F17/2872 ,  G06F17/271 ,  G06F17/2755 ,  G06F17/289

Abstract: A machine translation system is capable of automatically and correctly analyzing a sentence having an inserted comment of a first language by means of a specific dictionary. The dictionary includes a first dictionary in accordance with which the inserted comment is extracted and analyzed and a second dictionary in accordance with which the other portion of the sentence than the inserted comments is analyzed. An analysis of the inserted comment and an analysis of the other portion are combined to obtain an analysis of the overall sentence. The translated sentence in the second language is produced in accordance with the analysis of the sentences which is combined. Furthermore, the translated inserted comment is displayed in a distinguishable manner. Specifically, a symbol for showing the inserted comment is added to the translated inserted comment. The translated sentence is displayed for including the inserted comment with the symbol.

Abstract translation: 机器翻译系统能够通过特定字典自动且正确地分析具有第一语言的插入注释的句子。 字典包括根据其提取和分析插入的注释的第一字典和分析与插入的注释相比语句的其他部分的第二字典。 对插入的评论进行分析，并对其他部分进行分析，得出对整体句子的分析。 第二语言中的翻译句是根据组合句子的分析而产生的。 此外，翻译的插入的评论以可区分的方式显示。 具体来说，用于显示插入的注释的符号被添加到翻译的插入的注释。 显示翻译的句子，以将插入的注释与符号相包。

公开(公告)号：US4821230A

公开(公告)日：1989-04-11

申请号：US133

申请日：1987-01-02

Applicant: Akira Kumano ,  Hiroyasu Nogami ,  Seiji Miike ,  Shin-ya Amano

Inventor： Akira Kumano ,  Hiroyasu Nogami ,  Seiji Miike ,  Shin-ya Amano

IPC: G06F17/27 ,  G06F17/28 ,  G06F15/38

CPC classification number: G06F17/2755 ,  G06F17/271 ,  G06F17/2785 ,  G06F17/2872

Abstract: A machine translation system has an input unit for inputting an original sentence, a dictionary section for storing language information used in translation processing, a translation processor for translation-processing the original sentence with reference to the language information stored in the dictionary section, and an output unit for outputting a translated sentence obtained by the translation processor. The translation processor has an analysis section, a translated sentence generation section, and a punctuation mark generation section. The analysis section analyzes the original sentence. The translated sentence generation section generates the translated sentence in accordance with the analysis result of the analysis section. The punctuation mark generation section generates a punctuation mark substantially independently of a punctuation mark present in the original sentence, and appropriately inserts it in the translated sentence.

Abstract translation: 机器翻译系统具有用于输入原始句子的输入单元，用于存储翻译处理中使用的语言信息的词典部分，参考存储在词典部分中的语言信息来翻译处理原始句子的翻译处理器，以及 输出单元，用于输出由翻译处理器获得的翻译句子。 翻译处理器具有分析部分，翻译句子生成部分和标点符号生成部分。 分析部分分析原始句子。 翻译句子生成部分根据分析部分的分析结果生成翻译句子。 标点符号生成部分基本上独立于原始句子中的标点符号产生标点符号，并将其适当地插入到翻译的句子中。

公开(公告)号：US4586160A

公开(公告)日：1986-04-29

申请号：US482195

申请日：1983-04-05

Applicant: Shin-ya Amano ,  Hideki Hirakawa

Inventor： Shin-ya Amano ,  Hideki Hirakawa

IPC: G06F17/27 ,  G06F15/38

CPC classification number: G06F17/274

Abstract: An automatic syntax analyzing method is applied to a natural language processing system. It includes the step of detecting by dictionary consultation the syntactic category of words forming an inputted sentence and steps of assumptively applying, when the input sentence includes at least a word unregistered in the dictionary section, an adequate category which satisfies a predetermined grammatical regulation of the input sentence to the unregistered word independent of the dictionary consultation.

Abstract translation: 自动语法分析方法被应用于自然语言处理系统。 它包括通过字典咨询检测形成输入句子的单词的句法类别的步骤，以及当输入句子至少包括字典部分中未注册的单词时，假设应用满足预定语法规则的足够类别的步骤 输入到独立于字典咨询的未注册词的句子。

公开(公告)号：US5351189A

公开(公告)日：1994-09-27

申请号：US130416

申请日：1993-10-01

Applicant: Miwako Doi ,  Shin-ya Amano ,  Seiji Miike ,  Hiroyasu Nogami ,  Akira Kumano ,  Kimihito Takeda ,  Hisahiro Adachi ,  Isamu Iwai ,  Toshio Okamoto ,  Noriko Yamanaka ,  Tsutomu Kawada

Inventor： Miwako Doi ,  Shin-ya Amano ,  Seiji Miike ,  Hiroyasu Nogami ,  Akira Kumano ,  Kimihito Takeda ,  Hisahiro Adachi ,  Isamu Iwai ,  Toshio Okamoto ,  Noriko Yamanaka ,  Tsutomu Kawada

IPC: G06F17/28 ,  G06F15/38

CPC classification number: G06F17/2836

Abstract: A machine translation system includes a translation processor, a display, and a display controller. The display has original and translated sentence display sections. The display controller has a display managing section and a display format controller. The translation processor translates a given original sentence by accessing a dictionary. The translated and original sentences are displayed in the translated and original sentence display sections, i.e., right and left display sections of the display. The original and translated sentences are managed by the display magaging section in predetermined units of translation processing. The display format controller controls the original and translated sentences such that start lines of a given group thereof are horizontally aligned with each other.

Abstract translation: 机器翻译系统包括翻译处理器，显示器和显示控制器。 显示屏具有原始和翻译的句子显示部分。 显示控制器具有显示管理部和显示格式控制器。 翻译处理器通过访问字典来翻译给定的原始句子。 翻译的和原始的句子显示在翻译的和原始的句子显示部分中，即显示器的左右显示部分。 原始和翻译的句子由翻译处理的预定单位由显示器魔术部分管理。 显示格式控制器控制原始和翻译的句子，使得给定组的开始行彼此水平对准。

公开(公告)号：US5214583A

公开(公告)日：1993-05-25

申请号：US440111

申请日：1989-11-22

Applicant: Seiji Miike ,  Hideki Hirakawa ,  Etsuo Ito ,  Shin-ya Amano

Inventor： Seiji Miike ,  Hideki Hirakawa ,  Etsuo Ito ,  Shin-ya Amano

IPC: G06F17/24 ,  G06F17/27 ,  G06F17/28

CPC classification number: G06F17/2836 ,  G06F17/24 ,  G06F17/274 ,  G06F17/2755 ,  G06F17/2872

Abstract: A machine translation system including an input unit, a first text memory, a translation dictionary, a translation processor, a second text memory, and a control editor. The first and second text memories respectively store an original text and a translated text. The translation dictionary includes a word/idiom dictionary. The translation processor executes translation processing of the original text using the content of the translation dictionary to obtain the translated text. The control editor controls the respective units, and performs edit processing of at least the translated text. The control editor includes a changing section for changing a translated word in the translated text corresponding to a designated word in the original text to another translated word, and a replacing section for, when the translated word in the translated text corresponding to the designated word in the original text is changed to another translated word by the changing section, providing priority to a translated word in which a translated word portion corresponding to the designated word in the original text is replaced with the other translated word as a translated word corresponding to an entry word including the designated word in the original text in the word/idiom dictionary.

Abstract translation: 一种包括输入单元，第一文本存储器，翻译词典，翻译处理器，第二文本存储器和控制编辑器的机器翻译系统。 第一和第二文本记忆分别存储原始文本和翻译文本。 翻译字典包括一个单词/成语词典。 翻译处理器使用翻译字典的内容来执行原始文本的翻译处理以获得翻译的文本。 控制编辑器控制各个单元，并对至少翻译的文本进行编辑处理。 所述控制编辑器包括用于将与原始文本中的指定单词对应的翻译文本中的翻译单词更改为另一个翻译单词的更改部分，以及用于当翻译文本中对应于所指定单词的翻译单词时， 通过变更部分将原始文本改变为另一个翻译的单词，为翻译的单词提供优先权，其中与原始文本中的指定单词相对应的翻译单词部分被替换为其他翻译单词作为对应于条目的翻译单词 单词/成语词典中包含原始文本中的指定单词的单词。