公开(公告)号：US20030214306A1

公开(公告)日：2003-11-20

申请号：US10375927

申请日：2003-02-26

申请人： Ballard Power Systems AG

发明人： Klaus Beutelschiess ,  Karl-Heinz Landenberger

IPC分类号： G01R031/14 ,  G01R031/28

CPC分类号： G01R31/086 ,  B60L3/00 ,  B60L11/1881 ,  B60L11/1894 ,  B60L2210/40 ,  Y02T10/7241 ,  Y02T90/34

摘要： Insulation monitoring of an electrical network such as a DC network which is electrically insulated with respect to the ground of a device, includes at least two insulation monitoring devices that monitor different network sections, which can be isolated by one or more switches. Non-contacting switches are used to alternatingly connect and isolate respective measuring resistors of the monitoring devices to, and from, ground, as a result of which the insulation monitoring devices can not negatively affect each other's measurements.

摘要翻译： 对相对于设备的地面进行电绝缘的诸如DC网络的电网的绝缘监测包括至少两个绝缘监测装置，其监测不同的网络部分，其可被一个或多个开关隔离。 非接触式开关用于将监测装置的各个测量电阻器交替地隔离和隔离，因此绝缘监测装置不会对彼此的测量产生不利影响。

公开(公告)号：US20030204337A1

公开(公告)日：2003-10-30

申请号：US10323586

申请日：2002-12-18

申请人： Ballard Power Systems AG

发明人： Klaus Beutelschiess

IPC分类号： G01L007/00 ,  G01N011/00 ,  G01F017/00 ,  G06F019/00 ,  G01F023/00

CPC分类号： B60L3/0023

摘要： An electrical data bus system comprises at least one monitoring device for detecting leakage of a flammable gas within a fuel zone. Pursuant to the method, upon a flammable gas leak within the fuel zone being detected, the flow of electrical current in the fuel zone, via the data bus system or any device connected to the data bus system, is prevented.

摘要翻译： 电气数据总线系统包括用于检测燃料区内的可燃气体的泄漏的至少一个监测装置。 根据该方法，在检测到燃料区内的易燃气体泄漏时，防止燃料区中经由数据总线系统或连接到数据总线系统的任何设备的电流流动。