公开(公告)号：CN111027331A

公开(公告)日：2020-04-17

申请号：CN201911256622.X

申请日：2019-12-05

Applicant: 百度在线网络技术(北京)有限公司

Inventor： 熊皓 ,  张睿卿 ,  李俊杰 ,  何中军 ,  李芝 ,  吴华 ,  王海峰

IPC: G06F40/51

Abstract: 本公开的实施例公开了用于评估翻译质量的方法和装置。该方法的一具体实施方式包括：获取待评估译文和参考译文；将待评估译文和参考译文输入预先训练的复述编码模型，得到待评估译文和参考译文的语义相似度，其中，复述编码模型是用于计算一对句子是复述句的概率的神经网络；通过句法分析器将待评估译文和参考译文分别分析成两棵句法树；计算两棵句法树的相似度作为待评估译文和参考译文的文本相似度；将语义相似度和文本相似度的加权和作为翻译质量得分。该实施方式通过组合几个指标的得分，能够反映当前译文在语义、句法、词法和整体信息可懂度方面进行综合评估，避免自动评价得分高，但是可懂度较低的情况。

公开(公告)号：CN111027331B

公开(公告)日：2022-04-05

申请号：CN201911256622.X

申请日：2019-12-05

Applicant: 百度在线网络技术(北京)有限公司

Inventor： 熊皓 ,  张睿卿 ,  李俊杰 ,  何中军 ,  李芝 ,  吴华 ,  王海峰

IPC: G06F40/51

Abstract: 本公开的实施例公开了用于评估翻译质量的方法和装置。该方法的一具体实施方式包括：获取待评估译文和参考译文；将待评估译文和参考译文输入预先训练的复述编码模型，得到待评估译文和参考译文的语义相似度，其中，复述编码模型是用于计算一对句子是复述句的概率的神经网络；通过句法分析器将待评估译文和参考译文分别分析成两棵句法树；计算两棵句法树的相似度作为待评估译文和参考译文的文本相似度；将语义相似度和文本相似度的加权和作为翻译质量得分。该实施方式通过组合几个指标的得分，能够反映当前译文在语义、句法、词法和整体信息可懂度方面进行综合评估，避免自动评价得分高，但是可懂度较低的情况。