公开(公告)号：CN1302030A

公开(公告)日：2001-07-04

申请号：CN99126567.X

申请日：1999-12-24

Applicant: 国际商业机器公司

Inventor： 胡岗 ,  蒋建民 ,  裘照明 ,  唐道南 ,  杨力平

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/2785 ,  G06F17/2845 ,  G06F17/2872

Abstract: 本发明公开了一种词义消歧的机器翻译方法和系统,该方法和系统在对第一种语言的文本进行翻译时,如果根据上下文无法确定要翻译的字、词在第二种语言中的词义,则判断所述字、词或所述字、词所在的句子是否存在有关超链接的信息。如果存在有关超链接的信息,则根据有关超链接的信息导出相关文本,基于所述相关文本将所述字、词翻译成第二种语言。该方法和系统通过对相关文本的动态分析提高了机器翻译的准确性。

公开(公告)号：CN1896989A

公开(公告)日：2007-01-17

申请号：CN200510084607.3

申请日：2005-07-15

Applicant: 国际商业机器公司

Inventor： 张俐 ,  刘涛 ,  蒋建民 ,  苏中 ,  潘越

IPC: G06F17/30

Abstract: 本发明提供用于实现交互式浏览的系统及方法。所述系统与知识库和文档数据库相连，知识库存储多个术语及与每个术语相关的信息，文档数据库存储多个文档，所述系统包括：术语获得装置，用于获得用户感兴趣的术语；第一提取装置，用于从知识库中提取与用户感兴趣的术语相关的信息，第二提取装置，用于从文档数据库中提取包含用户感兴趣的术语的文档；用户界面的第一显示部分，用于显示第一提取装置提取的信息；用户界面的第二显示部分，用于显示第二提取装置提取的文档的列表。通过本发明，用户可在同一界面中浏览文档以及文档中术语的信息。

公开(公告)号：CN100585591C

公开(公告)日：2010-01-27

申请号：CN200510084607.3

申请日：2005-07-15

Applicant: 国际商业机器公司

Inventor： 张俐 ,  刘涛 ,  蒋建民 ,  苏中 ,  潘越

IPC: G06F17/30

Abstract: 本发明提供用于实现交互式浏览的系统及方法。所述系统与知识库和文档数据库相连，知识库存储多个术语及与每个术语相关的信息，文档数据库存储多个文档，所述系统包括：术语获得装置，用于获得用户感兴趣的术语；第一提取装置，用于从知识库中提取与用户感兴趣的术语相关的信息，第二提取装置，用于从文档数据库中提取包含用户感兴趣的术语的文档；用户界面的第一显示部分，用于显示第一提取装置提取的信息；用户界面的第二显示部分，用于显示第二提取装置提取的文档的列表。通过本发明，用户可在同一界面中浏览文档以及文档中术语的信息。