公开(公告)号：US20150117049A1

公开(公告)日：2015-04-30

申请号：US14405158

申请日：2013-05-16

申请人： REHAU AG + Co

发明人： Bennet Anderseck ,  Christian Wolff ,  Paul Kirchesner ,  Joerg Kammerer

IPC分类号： B60Q1/26 ,  B60Q1/30 ,  B62D35/00 ,  B60Q1/44

CPC分类号： B60Q1/2661 ,  B60Q1/2638 ,  B60Q1/302 ,  B60Q1/44 ,  B62D35/007

摘要： An assembly for forming an air-guiding element for a motor vehicle, comprising a shell-shaped air-guiding body and a brake lamp. The air-guiding body has an elongated opening which extends through the air-guiding body. To form an air-guiding element, the elongated opening can be closed off at least in regions by a light emitting surface of the brake lamp. By disposing the brake lamp in a predetermined position, the brake lamp is enclosed at least in regions by the air-guiding body. At least one retention element is integrally formed on a retention side of an air-guiding body portion of the air-guiding body. At least one counterpart retention element is integrally formed on a retention side of the brake lamp. The retention element can be retained on the counterpart retention element so as to retain the air-guiding body on the brake lamp in the predetermined brake lamp position. In the connected state of the air-guiding element and the motor vehicle, the air-guiding body portion is arranged below the brake lamp. The retention side of the air-guiding body portion faces toward the retention side of the brake lamp.

摘要翻译： 一种用于形成用于机动车辆的空气引导元件的组件，包括壳形空气引导体和制动灯。 空气引导体具有延伸穿过空气引导体的细长开口。 为了形成空气引导元件，细长的开口至少可以在制动灯的发光表面的区域中被封闭。 通过将制动灯布置在预定位置，制动灯至少通过导风体被封闭在区域中。 至少一个保持元件一体地形成在空气引导体的空气引导主体部分的保持侧上。 至少一个配对保持元件一体地形成在制动灯的保持侧上。 保持元件可以保持在配对保持元件上，以便将空气引导体保持在制动灯处于预定制动灯位置。 在空气引导元件和机动车辆的连接状态下，空气引导主体部分布置在制动灯的下方。 导气主体部分的保持侧朝向制动灯的保持侧。

公开(公告)号：US09499091B2

公开(公告)日：2016-11-22

申请号：US14405158

申请日：2013-05-16

申请人： REHAU AG + Co

发明人： Bennet Anderseck ,  Christian Wolff ,  Paul Kirchgesner ,  Joerg Kammerer

IPC分类号： B60Q1/26 ,  B60Q1/44 ,  B60Q1/30 ,  B62D35/00

CPC分类号： B60Q1/2661 ,  B60Q1/2638 ,  B60Q1/302 ,  B60Q1/44 ,  B62D35/007

摘要： An assembly for forming an air-guiding element for a motor vehicle has a shell-shaped air-guiding body and a brake lamp. The air-guiding body has an elongated opening which extends through the air-guiding body. The air-guiding body portion is arranged below the brake lamp. The retention side of the air-guiding body portion faces toward the retention side of the brake lamp. Both the brake light and the spoiler include mating retention elements which are both hook shaped to hold the lamp in position.

摘要翻译： 用于形成用于机动车辆的空气引导元件的组件具有壳形空气引导体和制动灯。 空气引导体具有延伸穿过空气引导体的细长开口。 导气体部分配置在刹车灯的下方。 导气主体部分的保持侧朝向制动灯的保持侧。 制动灯和扰流板都包括配合保持元件，它们都是钩状的，以将灯保持在适当位置。