公开(公告)号：US08499107B2

公开(公告)日：2013-07-30

申请号：US12733280

申请日：2008-08-08

申请人： Detlev Wittmer ,  Manfred Jagiella

发明人： Detlev Wittmer ,  Manfred Jagiella

IPC分类号： G06F13/12 ,  G06F13/38 ,  G06F13/00

CPC分类号： G05B19/0423 ,  G01N27/286 ,  G05B2219/25296 ,  G05B2219/25428

摘要： A field device for process automation, composed of at least two components coupleable with one another, wherein, in each of the components, a control/memory unit is provided, in which, in each case, a parameter set with defined parameters is stored, and wherein, for the case, in which the at least two components are coupled with one another, at least one of the control/memory units reads, and compares with one another, the parameter sets stored in the separate control/memory units of the components, and wherein, in the case of a deviation in the parameter sets, the comparing control/memory unit of the control/memory units makes available, to the components coupled with one another, the intersection of the parameters of the parameter sets.

摘要翻译： 一种用于过程自动化的现场设备，由至少两个可彼此耦合的组件组成，其中在每个组件中提供控制/存储单元，其中在每个情况下存储具有限定参数的参数集， 并且其中，对于其中所述至少两个组件彼此耦合的情况，所述控制/存储器单元中的至少一个读取并彼此比较存储在所述控制/存储器单元的分离的控制/存储单元中的参数集 组件，并且其中，在参数组偏差的情况下，控制/存储器单元的比较控制/存储单元对于彼此耦合的组件可用于参数组的参数的交集。

公开(公告)号：US20130013258A1

公开(公告)日：2013-01-10

申请号：US13613114

申请日：2012-09-13

申请人： Wolfgang Babel ,  Detlev Wittmer ,  Martin Gehrke ,  Andreas Gommlich

发明人： Wolfgang Babel ,  Detlev Wittmer ,  Martin Gehrke ,  Andreas Gommlich

IPC分类号： G06F15/00

CPC分类号： G01D21/00 ,  H03K2217/94089

摘要： A two-part sensor composed of a sensor head and a sensor-head counterpart, testing is performed as to whether a correct sensor head is connected with the sensor-head counterpart.

摘要翻译： 由传感器头和传感器头对应物组成的两部分传感器，执行一个正确的传感器头是否与传感器头对应物连接的测试。

公开(公告)号：US08285518B2

公开(公告)日：2012-10-09

申请号：US12226621

申请日：2007-04-13

申请人： Wolfgang Babel ,  Detlev Wittmer ,  Martin Gehrke ,  Andreas Gommlich

发明人： Wolfgang Babel ,  Detlev Wittmer ,  Martin Gehrke ,  Andreas Gommlich

IPC分类号： G06F15/00

CPC分类号： G01D21/00 ,  H03K2217/94089

摘要： A two-part sensor composed of a sensor head and a sensor-head counterpart, testing is performed as to whether a correct sensor head is connected with the sensor-head counterpart.

摘要翻译： 由传感器头和传感器头对应物组成的两部分传感器，执行一个正确的传感器头是否与传感器头对应物连接的测试。

公开(公告)号：US20110153040A1

公开(公告)日：2011-06-23

申请号：US12971133

申请日：2010-12-17

申请人： Detlev Wittmer ,  Jörg Giebson ,  Stephan Buschnakowski ,  Stefan Pilz

发明人： Detlev Wittmer ,  Jörg Giebson ,  Stephan Buschnakowski ,  Stefan Pilz

IPC分类号： G05B9/02

CPC分类号： G05B19/4185 ,  Y02P90/18

摘要： An arrangement with a superordinated control unit and at least one intelligent field device connectable with the control unit, wherein associated with the control unit is at least one interface with a connection element for accommodating a corresponding connection counterpart. The connection counterpart is associable with an interface module, wherein associated with the interface module is a software protection system securing accessing of the field device. The interface module permits communication between the corresponding field device and the superordinated control unit, wherein associated with the superordinated control unit is a software-protected processing program for the field device, and wherein the processing program is started or enabled via the software protection system, when the connection counterpart of the interface module of the field device is connected with the connection element of the control unit.

摘要翻译： 具有上级控制单元和至少一个可与控制单元连接的智能现场设备的布置，其中与控制单元相关联的至少一个接口具有用于容纳对应的连接对应物的连接元件。 连接对应件与接口模块相关联，其中与接口模块相关联的是保护现场设备的访问的软件保护系统。 接口模块允许对应的现场设备和上位控制单元之间的通信，其中与上位控制单元相关联是用于现场设备的软件保护处理程序，并且其中处理程序通过软件保护系统启动或启用， 当现场设备的接口模块的连接对方与控制单元的连接元件连接时。

公开(公告)号：US20100241402A1

公开(公告)日：2010-09-23

申请号：US12733280

申请日：2008-08-08

申请人： Detlev Wittmer ,  Manfred Jaqiella

发明人： Detlev Wittmer ,  Manfred Jaqiella

IPC分类号： G06F11/30

CPC分类号： G05B19/0423 ,  G01N27/286 ,  G05B2219/25296 ,  G05B2219/25428

摘要： A field device for process automation, composed of at least two components coupleable with one another, wherein, in each of the components, a control/memory unit is provided, in which, in each case, a parameter set with defined parameters is stored, and wherein, for the case, in which the at least two components are coupled with one another, at least one of the control/memory units reads, and compares with one another, the parameter sets stored in the separate control/memory units of the components, and wherein, in the case of a deviation in the parameter sets, the comparing control/memory unit of the control/memory units makes available, to the components coupled with one another, the intersection of the parameters of the parameter sets.

摘要翻译： 一种用于过程自动化的现场设备，由至少两个可彼此耦合的组件组成，其中在每个组件中提供控制/存储单元，其中在每个情况下存储具有限定参数的参数集， 并且其中，对于其中所述至少两个组件彼此耦合的情况，所述控制/存储器单元中的至少一个读取并彼此比较存储在所述控制/存储器单元的分离的控制/存储单元中的参数集 组件，并且其中，在参数组偏差的情况下，控制/存储器单元的比较控制/存储单元对于彼此耦合的组件可用于参数组的参数的交集。

公开(公告)号：US20100145493A1

公开(公告)日：2010-06-10

申请号：US12312073

申请日：2007-10-15

申请人： Andreas Gommlich ,  Dietmar Spanke ,  Detlev Wittmer ,  Dirk Boghun ,  Herwig Jorg ,  Romer Matthias

发明人： Andreas Gommlich ,  Dietmar Spanke ,  Detlev Wittmer ,  Dirk Boghun ,  Herwig Jorg ,  Romer Matthias

IPC分类号： G05B13/02 ,  G06N5/02

CPC分类号： G05B19/052 ,  G05B19/0421 ,  G05B2219/2213

摘要： A process automation system for determining, monitoring and/or influencing different process variables and/or state variables in at least one manufacturing or analytical process. Included is: at least one control station; and a plurality of field devices; wherein in each field device at least one sensor is provided for ascertaining a measured value of a process variable and/or state variable and/or an actuator is provided for influencing a process variable and/or state variable by means of an actuating value. Each field device makes available its cyclically or acyclically ascertained, measuring-device-specific, measured values and/or actuating values of the process variable and/or state variable to every other field device of the process automation system as information, and the current information of all ascertained measured values and/or actuating values of the process variables and/or state variables is available to each field device as a current process-state-vector.

摘要翻译： 用于在至少一个制造或分析过程中确定，监测和/或影响不同过程变量和/或状态变量的过程自动化系统。 包括：至少有一个控制站; 和多个现场设备; 其中在每个现场设备中提供至少一个传感器用于确定过程变量和/或状态变量的测量值，和/或提供用于通过致动值影响过程变量和/或状态变量的致动器。 每个现场设备将过程自动化系统的每个其他现场设备的循环或非循环确定的测量值特定的测量值和/或致动值作为信息，以及当前信息 所有确定的测量值和/或致动值的过程变量和/或状态变量作为当前过程状态向量可用于每个现场设备。

公开(公告)号：US20090293580A1

公开(公告)日：2009-12-03

申请号：US12226667

申请日：2007-04-03

申请人： Wolfgang Babel ,  Detlev Wittmer

发明人： Wolfgang Babel ,  Detlev Wittmer

IPC分类号： G01D18/00

CPC分类号： G01N27/4163 ,  G01D3/022 ,  G01D18/00 ,  G01D18/008

摘要： Described is a method for calibrating and/or adjusting a sensor (10), especially an electrochemical, electrophysical or optical sensor, wherein the sensor (10) has an evaluating electronics (12), which is embodied in such a manner, that a signal produced by the sensor (10) is essentially non-changeable by a subsequent transmission. The sensor (10) is calibrated and/or adjusted at a site other than a later measuring location or a later measuring environment or the like.

摘要翻译： 描述了用于校准和/或调整传感器（10），特别是电化学电物理学或光学传感器的方法，其中传感器（10）具有评估电子器件（12），其以这种方式体现， 由传感器（10）产生的传感器基本上不会随后的传输而变化。 传感器（10）在不同于以后的测量位置或稍后的测量环境等的位置被校准和/或调整。

公开(公告)号：US20070016896A1

公开(公告)日：2007-01-18

申请号：US10534700

申请日：2003-11-13

申请人： Detlev Wittmer ,  Michael Gunzert ,  Joachim Schulerer

发明人： Detlev Wittmer ,  Michael Gunzert ,  Joachim Schulerer

IPC分类号： G06F9/45

CPC分类号： G05B19/0426 ,  G05B2219/23266 ,  G05B2219/31132 ,  G06F8/30

摘要： In a method for producing software modules for field devices for process automation technology (PROFIBUS), wherein the software modules serve as device descriptions and have defined interfaces, in accordance with the FDT/DTM, for application programs in process control systems, syntactically and semantically correct, standard device descriptions are produced in EDD 1.1 from PDM, HCF or company-specific device descriptions for field devices, and the EDD 1.1 versions are then converted into corresponding software modules by means of a compiler C.

摘要翻译： 在用于生产用于过程自动化技术（PROFIBUS）的现场设备的软件模块的方法中，其中软件模块用作设备描述并且具有根据FDT / DTM的定义的接口，用于过程控制系统中的应用程序，语法和语义 正确的标准设备描述是从PDM，HCF或现场设备的公司特定设备描述的EDD 1.1中生成的，然后通过编译器C将EDD 1.1版本转换为相应的软件模块。

公开(公告)号：US20060125484A1

公开(公告)日：2006-06-15

申请号：US10537541

申请日：2003-11-26

申请人： Detlev Wittmer ,  Wolfgang Babel

发明人： Detlev Wittmer ,  Wolfgang Babel

IPC分类号： G01N27/416

CPC分类号： G01N27/4035

摘要： For simplified supply of potentiometric sensors with a reference electrolyte, a sensor plug head for connecting to a cable connection piece of a potentiometric sensor is provided. The sensor plug head including, besides the usual electric connections, a supply connection for connecting to a reference container of the potentiometric sensor. The supply connection includes, preferably, an electrolyte line and the reference container an opening, with the electrolyte line being connectable to the opening, in order to supply the reference container with electrolyte.

摘要翻译： 为了简化供给具有参考电解质的电位传感器，提供了用于连接到电位传感器的电缆连接件的传感器塞头。 除了通常的电连接之外，传感器插塞头包括用于连接到电位传感器的参考容器的供应连接。 供应连接件优选地包括电解液管线和参考容器，其中电解液管线可与开口连接，以便向参考容器供应电解质。

公开(公告)号：US08798930B2

公开(公告)日：2014-08-05

申请号：US12733253

申请日：2008-08-08

申请人： Detlev Wittmer ,  Stefan Robl ,  Wolfgang Babel

发明人： Detlev Wittmer ,  Stefan Robl ,  Wolfgang Babel

IPC分类号： G06F19/00

CPC分类号： G05B19/0425 ,  G05B2219/24184

摘要： In a method for servicing a field device of process automation technology having at least two measurement channels, with the assistance of an external service unit, separate device descriptions are provided in the service unit for the measurement channels. The individual measurement channels can be invoked on the service unit via the corresponding device descriptions as logical units, so that, in servicing, the field device appears to the user as at least two logically independent field devices.

摘要翻译： 在用于维护具有至少两个测量通道的过程自动化技术的现场设备的方法中，在外部服务单元的帮助下，在测量通道的服务单元中提供单独的设备描述。 可以通过相应的设备描述作为逻辑单元在服务单元上调用各个测量通道，使得在维修中，现场设备作为至少两个逻辑上独立的现场设备出现在用户身上。