公开(公告)号：US08854219B2

公开(公告)日：2014-10-07

申请号：US13456214

申请日：2012-04-26

Applicant: Marcos Dias De Assuncao ,  Bruno Da Costa Flach ,  Maira Athanazio de Cerqueira Gatti ,  Takashi Imamichi ,  Marco Aurelio Stelmar Netto ,  Raymond Harry Rudy

Inventor： Marcos Dias De Assuncao ,  Bruno Da Costa Flach ,  Maira Athanazio de Cerqueira Gatti ,  Takashi Imamichi ,  Marco Aurelio Stelmar Netto ,  Raymond Harry Rudy

IPC: G08B21/00

CPC classification number: G01W1/10

Abstract: A weather forecast system, method of forecasting weather and a computer program product therefor. A forecasting computer applies a grid to a forecast area and provides a weather forecast for each grid cell. Population movement sensors sense population movement in the area. A swarm detector detects patterns in area population movement that indicate swarm activity, from which the swarm detector predicts swarm patterns. A planning module receives area weather forecasts and swarm patterns, and provides swarm path indications to the forecasting system for adjusting the grid applied to the forecast area.

Abstract translation: 天气预报系统，天气预报方法及计算机程序产品。 预测计算机将网格应用于预测区域，并为每个网格单元提供天气预报。 人口运动传感器意识到该地区的人口流动。 群检测器检测指示群体活动的区域群体移动中的模式，群检测器从该群体移动中预测群体模式。 规划模块接收区域天气预报和群模式，并向预测系统提供群体路径指示，以调整应用于预测区域的网格。

公开(公告)号：US08682641B2

公开(公告)日：2014-03-25

申请号：US13413866

申请日：2012-03-07

Applicant: Tetsuya Nasukawa ,  Raymond Harry Rudy ,  Yuta Tsuboi ,  Yao-zhong Zhang

Inventor： Tetsuya Nasukawa ,  Raymond Harry Rudy ,  Yuta Tsuboi ,  Yao-zhong Zhang

IPC: G06F17/28 ,  G06F17/20

CPC classification number: G06F17/2809

Abstract: A computer implemented method, system, and product for finding correspondence between terms in two different languages. The method includes the steps of: creating a technical term set and a general term set for each of i) a first language and ii) a second language, creating two bipartite graphs, where each graph corresponds to one of the two languages, and connects the technical term set and general term set of each language, respectively, with weighted links based on corpus information, creating a third bipartite graph by creating weighted links between general terms in the first language and general terms in the second language by using a translation dictionary, creating an association matrix M corresponding to the three bipartite graphs, calculating a similarity matrix Q by calculation of an inverse matrix, and outputting correspondence between the technical term sets of the first and second language on basis of the similarity matrix.

公开(公告)号：US08676564B2

公开(公告)日：2014-03-18

申请号：US13591292

申请日：2012-08-22

Applicant: Tetsuya Nasukawa ,  Raymond Harry Rudy ,  Yuta Tsuboi ,  Yao-zhong Zhang

Inventor： Tetsuya Nasukawa ,  Raymond Harry Rudy ,  Yuta Tsuboi ,  Yao-zhong Zhang

IPC: G06F17/28 ,  G06F17/20

CPC classification number: G06F17/2809

Abstract: A computer implemented method, system, and product for finding correspondence between terms in two different languages. The method includes the steps of: creating a technical term set and a general term set for each of i) a first language and ii) a second language, creating two bipartite graphs, where each graph corresponds to one of the two languages, and connects the technical term set and general term set of each language, respectively, with weighted links based on corpus information, creating a third bipartite graph by creating weighted links between general terms in the first language and general terms in the second language by using a translation dictionary, creating an association matrix M corresponding to the three bipartite graphs, calculating a similarity matrix Q by calculation of an inverse matrix, and outputting correspondence between the technical term sets of the first and second language on basis of the similarity matrix.

Abstract translation: 一种计算机实现的方法，系统和产品，用于查找两种不同语言的术语之间的对应关系。 该方法包括以下步骤：为i）第一语言和ii）第二语言创建技术术语集和一般术语集，创建两个二分图，其中每个图对应于两种语言之一，并且连接 分别使用基于语料库信息的加权链接的每个语言的技术术语集和通用术语集合，通过使用翻译词典在第一语言的一般术语和第二语言的一般术语之间创建加权链接来创建第三个二分图 创建对应于三个二分图的关联矩阵M，通过计算逆矩阵来计算相似度矩阵Q，并且基于相似性矩阵输出第一和第二语言的技术术语集之间的对应关系。

公开(公告)号：US20130285820A1

公开(公告)日：2013-10-31

申请号：US13456214

申请日：2012-04-26

Applicant: Marcos Dias De Assuncao ,  Bruno Da Costa Flach ,  Maira Athanazio de Cerqueira Gatti ,  Takashi Imamichi ,  Marco Aurelio Stelmar Netto ,  Raymond Harry Rudy

Inventor： Marcos Dias De Assuncao ,  Bruno Da Costa Flach ,  Maira Athanazio de Cerqueira Gatti ,  Takashi Imamichi ,  Marco Aurelio Stelmar Netto ,  Raymond Harry Rudy

IPC: G01W1/10 ,  G06F19/00

CPC classification number: G01W1/10

Abstract: A weather forecast system, method of forecasting weather and a computer program product therefor. A forecasting computer applies a grid to a forecast area and provides a weather forecast for each grid cell. Population movement sensors sense population movement in the area. A swarm detector detects patterns in area population movement that indicate swarm activity, from which the swarm detector predicts swarm patterns. A planning module receives area weather forecasts and swarm patterns, and provides swarm path indications to the forecasting system for adjusting the grid applied to the forecast area.

Abstract translation: 天气预报系统，天气预报方法及计算机程序产品。 预测计算机将网格应用于预测区域，并为每个网格单元提供天气预报。 人口运动传感器意识到该地区的人口流动。 群检测器检测指示群体活动的区域群体移动中的模式，群检测器从该群体移动中预测群体模式。 规划模块接收区域天气预报和群模式，并向预测系统提供群体路径指示，以调整应用于预测区域的网格。

公开(公告)号：US20120316863A1

公开(公告)日：2012-12-13

申请号：US13591292

申请日：2012-08-22

Applicant: Tetsuya Nasukawa ,  Raymond Harry Rudy ,  Yuta Tsuboi ,  Yao-zhong Zhang

Inventor： Tetsuya Nasukawa ,  Raymond Harry Rudy ,  Yuta Tsuboi ,  Yao-zhong Zhang

IPC: G06F17/20

CPC classification number: G06F17/2809

Abstract: A computer implemented method, system, and product for finding correspondence between terms in two different languages. The method includes the steps of: creating a technical term set and a general term set for each of i) a first language and ii) a second language, creating two bipartite graphs, where each graph corresponds to one of the two languages, and connects the technical term set and general term set of each language, respectively, with weighted links based on corpus information, creating a third bipartite graph by creating weighted links between general terms in the first language and general terms in the second language by using a translation dictionary, creating an association matrix M corresponding to the three bipartite graphs, calculating a similarity matrix Q by calculation of an inverse matrix, and outputting correspondence between the technical term sets of the first and second language on basis of the similarity matrix.

公开(公告)号：US20120232884A1

公开(公告)日：2012-09-13

申请号：US13413866

申请日：2012-03-07

Applicant: Tetsuya Nasukawa ,  Raymond Harry Rudy ,  Yuta Tsuboi ,  Yao-zhong Zhang

Inventor： Tetsuya Nasukawa ,  Raymond Harry Rudy ,  Yuta Tsuboi ,  Yao-zhong Zhang

IPC: G06F17/20

CPC classification number: G06F17/2809

Abstract: A computer implemented method, system, and product for finding correspondence between terms in two different languages. The method includes the steps of: creating a technical term set and a general term set for each of i) a first language and ii) a second language, creating two bipartite graphs, where each graph corresponds to one of the two languages, and connects the technical term set and general term set of each language, respectively, with weighted links based on corpus information, creating a third bipartite graph by creating weighted links between general terms in the first language and general terms in the second language by using a translation dictionary, creating an association matrix M corresponding to the three bipartite graphs, calculating a similarity matrix Q by calculation of an inverse matrix, and outputting correspondence between the technical term sets of the first and second language on basis of the similarity matrix.

Abstract translation: 一种计算机实现的方法，系统和产品，用于查找两种不同语言的术语之间的对应关系。 该方法包括以下步骤：为i）第一语言和ii）第二语言创建技术术语集和一般术语集，创建两个二分图，其中每个图对应于两种语言之一，并且连接 分别使用基于语料库信息的加权链接的每个语言的技术术语集和通用术语集合，通过使用翻译词典在第一语言的一般术语和第二语言的一般术语之间创建加权链接来创建第三个二分图 创建对应于三个二分图的关联矩阵M，通过计算逆矩阵来计算相似度矩阵Q，并且基于相似性矩阵输出第一和第二语言的技术术语集之间的对应关系。