公开(公告)号：CN100523568C

公开(公告)日：2009-08-05

申请号：CN200480036038.9

申请日：2004-12-06

申请人： 西门子公司

发明人： H·弗罗伊登伯格 ,  W·许尔茨 ,  M·西梅特 ,  H·青克 ,  G·齐格勒 ,  A·勒尔 ,  H·P·阿诺 ,  P·德尔普

IPC分类号： F16J15/32 ,  F16J15/56 ,  F02M61/16 ,  F02M51/06 ,  F02M59/46

CPC分类号： F02M61/167 ,  F02M45/02 ,  F02M51/0603 ,  F02M2200/16 ,  F02M2200/703 ,  F02M2200/704 ,  F02M2200/9015

摘要： 一种尤其用于一个喷射阀的传递装置，它传递一个促动器的偏移，该传递装置具有一个外壳(5)，该外壳具有一个第一凹部，在凹部中活动地支承一个第一和第二活塞(6，7)。第一和第二活塞(6，7)通过至少一个传递腔(10，11)通过一种液体处于功能连接。当第一活塞(6)移动时，该功能连接起到使第二活塞(7)滑移的作用，反之亦然。所述传递腔(10)通过一个密封间隙(21)与一个补偿腔(22)液压地耦联，延迟地补偿传递腔(10，11)与补偿腔(22)之间的压差。此外所述传递装置包括一个具有一个空腔的空腔装置、空腔外壳和一个活塞，该空腔是补偿腔(22)，该空腔外壳是外壳(5)，该活塞是第一活塞(6)。所述空腔装置包括一个具有一个带有一个凹部的第一体的装置，并具有一个在凹部中导引的第二体，还具有一个弹性体(50)，它加入在第一和第二体之间的凹部里面并因此在这个部位封闭并密封第一与第二体之间的中间空间。所述弹性体(50)具有一个第一槽(61)，它与凹部壁体间隔地至少局部地沿着凹部延伸。

公开(公告)号：CN1890493A

公开(公告)日：2007-01-03

申请号：CN200480036038.9

申请日：2004-12-06

申请人： 西门子公司

发明人： H·弗罗伊登伯格 ,  W·许尔茨 ,  M·西梅特 ,  H·青克 ,  G·齐格勒 ,  A·勒尔 ,  H·P·阿诺 ,  P·德尔普

IPC分类号： F16J15/32 ,  F16J15/56 ,  F02M61/16 ,  F02M51/06 ,  F02M59/46

CPC分类号： F02M61/167 ,  F02M45/02 ,  F02M51/0603 ,  F02M2200/16 ,  F02M2200/703 ,  F02M2200/704 ,  F02M2200/9015

摘要： 一种尤其用于一个喷射阀的传递装置，它传递一个促动器的偏移，该传递装置具有一个外壳(5)，该外壳具有一个第一凹部，在凹部中活动地支承一个第一和第二活塞(6，7)。第一和第二活塞(6，7)通过至少一个传递腔(10，11)通过一种液体处于功能连接。当第一活塞(6)移动时，该功能连接起到使第二活塞(7)滑移的作用，反之亦然。所述传递腔(10)通过一个密封间隙(21)与一个补偿腔(22)液压地耦联，延迟地补偿传递腔(10，11)与补偿腔(22)之间的压差。此外所述传递装置包括一个具有一个空腔的空腔装置、空腔外壳和一个活塞，该空腔是补偿腔(22)，该空腔外壳是外壳(5)，该活塞是第一活塞(6)。所述空腔装置包括一个具有一个带有一个凹部的第一体的装置，并具有一个在凹部中导引的第二体，还具有一个弹性体(50)，它加入在第一和第二体之间的凹部里面并因此在这个部位封闭并密封第一与第二体之间的中间空间。所述弹性体(50)具有一个第一槽(61)，它与凹部壁体间隔地至少局部地沿着凹部延伸。