公开(公告)号：US07956301B2

公开(公告)日：2011-06-07

申请号：US12099852

申请日：2008-04-09

申请人： Klaus Lankuttis ,  Claudia Pleikies

发明人： Klaus Lankuttis ,  Claudia Pleikies

IPC分类号： H01H9/28

CPC分类号： H01H9/287

摘要： A tamper protection device for an electrical switching device including a housing and a panel for at least one control element. The tamper protection device a protection cap configured to prevent unwanted operation or tampering of the control element when in position on the housing and a seal retainer configured to block the protection cap from being removed from the covering position when the seal retainer and protection cap are connected by a secured seal wire thereby forming a sealed unit. Each of the protection cap and the seal retainer are releasably connectable to the housing. When the protection cap and seal retainer are secured as the sealed unit it is non-releasably connectable to the housing by an interlocking connection.

摘要翻译： 一种用于电气开关装置的防篡改装置，包括用于至少一个控制元件的壳体和面板。 所述篡改保护装置被配置为防止当所述壳体处于适当位置时控制元件的不期望的操作或篡改，以及当所述密封保持器和保护盖连接时，所述密封保持器被构造成阻止所述保护盖从所述覆盖位置移除 通过固定的密封线从而形成密封单元。 每个保护盖和密封保持器可释放地连接到壳体。 当保护盖和密封保持器作为密封单元被固定时，其通过互锁连接不可释放地连接到壳体。

公开(公告)号：US20080251361A1

公开(公告)日：2008-10-16

申请号：US12099852

申请日：2008-04-09

申请人： Klaus Lankuttis ,  Claudia Pleikies

发明人： Klaus Lankuttis ,  Claudia Pleikies

IPC分类号： H01H9/22

CPC分类号： H01H9/287

摘要： A tamper protection device for an electrical switching device including a housing and a panel for at least one control element. The tamper protection device a protection cap configured to prevent unwanted operation or tampering of the control element when in position on the housing and a seal retainer configured to block the protection cap from being removed from the covering position when the seal retainer and protection cap are connected by a secured seal wire thereby forming a sealed unit. Each of the protection cap and the seal retainer are releasably connectable to the housing. When the protection cap and seal retainer are secured as the sealed unit it is non-releasably connectable to the housing by an interlocking connection.

摘要翻译： 一种用于电气开关装置的防篡改装置，包括用于至少一个控制元件的壳体和面板。 所述篡改保护装置被配置为防止当所述壳体处于适当位置时控制元件的不期望的操作或篡改，以及当所述密封保持器和保护盖连接时，所述密封保持器被构造成阻止所述保护盖从所述覆盖位置移除 通过固定的密封线从而形成密封单元。 每个保护盖和密封保持器可释放地连接到壳体。 当保护盖和密封保持器作为密封单元被固定时，其通过互锁连接不可释放地连接到壳体。