公开(公告)号：US20110315573A1

公开(公告)日：2011-12-29

申请号：US13254406

申请日：2010-03-08

申请人： Andree Burgstaler ,  Dieter Groeger ,  Uwe Renner

发明人： Andree Burgstaler ,  Dieter Groeger ,  Uwe Renner

IPC分类号： B65D77/00

CPC分类号： F01M11/0004 ,  F01M11/08 ,  F01M11/12 ,  F01M2011/0016 ,  F01M2011/0029 ,  F01M2011/0037 ,  F01M2011/005 ,  F01M2011/0075 ,  F15B1/26 ,  F15B21/041

摘要： An oil container has a container housing receiving an oil filter and fittings for an oil inlet, an oil outlet, for filling the oil container, and for an opening that can be closed by a cover for temporarily removing or replacing the oil filter, as well as, an air outlet opening. The container housing is divided into at least two chambers by a partition, each chamber including an oil filter. Each chamber has an oil inlet fitting, an oil outlet fitting, and an opening that can be closed by a cover for filling with oil and/or for removing the oil filter. The partition includes an oil overflow opening located above a minimum oil filling level height relative to a rest state determined for the individual oil circuits. A leak occurring in one of the oil circuits does then not affect the operational reliability of the other oil circuit(s).

摘要翻译： 油容器具有容纳容器壳体，其容纳油过滤器，用于油入口的装置，用于填充油容器的油出口，以及用于临时移除或更换油过滤器的盖可以封闭的开口 作为出气口。 容器壳体通过隔板被分成至少两个室，每个室包括滤油器。 每个室都有一个进油配件，一个出油口配件和一个开口，可以通过一个盖子封闭，用于填充油和/或去除油过滤器。 分隔件包括一个油溢出开口，其位于相对于针对各个油回路确定的静止状态的最小注油高度之上。 在其中一个油路中发生的泄漏确实不影响其它油路的运行可靠性。

公开(公告)号：US08608957B2

公开(公告)日：2013-12-17

申请号：US13254406

申请日：2010-03-08

申请人： Andree Burgstaler ,  Dieter Groeger ,  Uwe Renner

发明人： Andree Burgstaler ,  Dieter Groeger ,  Uwe Renner

IPC分类号： F01M11/03 ,  B01D29/50

CPC分类号： F01M11/0004 ,  F01M11/08 ,  F01M11/12 ,  F01M2011/0016 ,  F01M2011/0029 ,  F01M2011/0037 ,  F01M2011/005 ,  F01M2011/0075 ,  F15B1/26 ,  F15B21/041

摘要： An oil container has a container housing receiving an oil filter and fittings for an oil inlet, an oil outlet, for filling the oil container, and for an opening that can be closed by a cover for temporarily removing or replacing the oil filter, as well as, an air outlet opening. The container housing is divided into at least two chambers by a partition, each chamber including an oil filter. Each chamber has an oil inlet fitting, an oil outlet fitting, and an opening that can be closed by a cover for filling with oil and/or for removing the oil filter. The partition includes an oil overflow opening located above a minimum oil filling level height relative to a rest state determined for the individual oil circuits. A leak occurring in one of the oil circuits does then not affect the operational reliability of the other oil circuit(s).

摘要翻译： 油容器具有容纳容器壳体，其容纳油过滤器，用于油入口的装置，用于填充油容器的油出口，以及用于临时移除或更换油过滤器的盖可以封闭的开口 作为出气口。 容器壳体通过隔板被分成至少两个室，每个室包括滤油器。 每个室都有一个进油配件，一个出油口配件和一个开口，可以通过一个盖子封闭，用于填充油和/或去除油过滤器。 分隔件包括一个油溢出开口，其位于相对于针对各个油回路确定的静止状态的最小注油高度之上。 在其中一个油路中发生的泄漏确实不影响其它油路的运行可靠性。