公开(公告)号：US20050083039A1

公开(公告)日：2005-04-21

申请号：US10929330

申请日：2004-08-30

申请人： Achim Kullmann ,  Dalibor Rietdijk

发明人： Achim Kullmann ,  Dalibor Rietdijk

IPC分类号： B60J1/17 ,  B60N2/02 ,  E05F15/10 ,  E05F15/16 ,  E05F15/18 ,  G01B7/02 ,  G01B7/14 ,  G05D3/12

CPC分类号： E05F15/40 ,  E05F11/382 ,  E05F15/695 ,  E05Y2201/64 ,  E05Y2400/328 ,  E05Y2400/338 ,  E05Y2900/55

摘要： The invention relates to an adjusting device for a motor vehicle for adjusting a movable element (1) of the adjusting device with a sensor system comprising at least one active sensor part (3) and at least one passive sensor part (12). The object of the invention is to disclose an adjusting device which may be produced particularly easily and inexpensively. This object is achieved according to the invention in that the active sensor part (3) is a fixed capacitive sensor and the passive sensor part (12) forms a component of the movable element (1).

摘要翻译： 本发明涉及一种用于使用包括至少一个有源传感器部分（3）和至少一个无源传感器部分（12）的传感器系统来调节调节装置的可移动元件（1）的用于机动车辆的调节装置。 本发明的目的是公开一种可以特别容易且廉价地制造的调节装置。 根据本发明实现了该目的，因为有源传感器部分（3）是固定电容传感器，而无源传感器部分（12）形成可移动元件（1）的部件。

公开(公告)号：US06733065B2

公开(公告)日：2004-05-11

申请号：US10226371

申请日：2002-08-21

申请人： Thomas Schindler ,  Achim Kullmann ,  Christof Vollkommer

发明人： Thomas Schindler ,  Achim Kullmann ,  Christof Vollkommer

IPC分类号： B60J700

CPC分类号： B60J7/057

摘要： A control process for the automatic closing of a convertible top of a motor vehicle. The motor vehicle has moveable front side window panes and rear side window panes. Prior to the closing of the top, at least the rear side window panes are moved into a position that is characterized by a predefinable aperture between the edge of the respective side window pane and the closed top.

摘要翻译： 用于自动关闭机动车辆的敞篷车顶部的控制过程。 机动车具有可移动的前侧窗玻璃和后侧窗玻璃。 在顶部关闭之前，至少后侧窗玻璃被移动到特征在于相应侧窗玻璃边缘和封闭顶部之间的可预定孔的位置。