公开(公告)号：CN104899193A

公开(公告)日：2015-09-09

申请号：CN201510330285.X

申请日：2015-06-15

Applicant: 南京大学

Inventor： 黄书剑 ,  程善伯 ,  戴新宇 ,  陈家骏 ,  张建兵

IPC: G06F17/28

Abstract: 本发明提出了一种计算机中限定翻译片段的交互式翻译方法，包括：用户输入需要翻译的句子，由系统给出原始翻译结果，当用户对系统给出的翻译结果的顺序有不同意见，通过点击操作对源语言片段进行限制，使得其作为一个完整的整体，系统根据重新翻译，避免系统翻译中存在的某些整体被作为多个子部分而分别翻译时，与其他部分发生的调序错误。对比现有的简单的网页翻译系统，本方法突出在不需要用户提供正确翻译结果的情况下，仅提供翻译片段切分信息，即可以让系统利用用户提供的信息进行重新解码，针对调序问题进行限制；对比已有的交互式翻译系统，本方法提供了更有效的交互信息及交互方式，在实际实验情况下可提高翻译质量。

公开(公告)号：CN104899193B

公开(公告)日：2017-10-17

申请号：CN201510330285.X

申请日：2015-06-15

Applicant: 南京大学

Inventor： 黄书剑 ,  程善伯 ,  戴新宇 ,  陈家骏 ,  张建兵

IPC: G06F17/28

Abstract: 本发明提出了一种计算机中限定翻译片段的交互式翻译方法，包括：用户输入需要翻译的句子，由系统给出原始翻译结果，当用户对系统给出的翻译结果的顺序有不同意见，通过点击操作对源语言片段进行限制，使得其作为一个完整的整体，系统根据重新翻译，避免系统翻译中存在的某些整体被作为多个子部分而分别翻译时，与其他部分发生的调序错误。对比现有的简单的网页翻译系统，本方法突出在不需要用户提供正确翻译结果的情况下，仅提供翻译片段切分信息，即可以让系统利用用户提供的信息进行重新解码，针对调序问题进行限制；对比已有的交互式翻译系统，本方法提供了更有效的交互信息及交互方式，在实际实验情况下可提高翻译质量。