公开(公告)号：CN100543727C

公开(公告)日：2009-09-23

申请号：CN200610165532.6

申请日：2006-12-21

Applicant: 中国科学院计算技术研究所

Inventor： 付雷 ,  黄瑾 ,  何中军 ,  吕雅娟 ,  刘群

IPC: G06F17/28 ,  G06F17/27

Abstract: 本发明公开了一种融合了句型模板和统计机器翻译技术的翻译方法，该方法包括：A、配置句型模板，建立句型模板库；B、利用配置的句型模板对输入的源语言进行匹配，如果匹配成功，则将输入的源语言转换成包含源语言词语与目标语言词语的句子，并执行步骤D；否则，执行步骤C；C、将输入的源语言按照标点符号切分成子句，对切分的子句进行匹配，将切分的子句转换成包含源语言词语与目标语言词语的句子；D、将匹配得到的包含源语言词语与目标语言词语的句子输出给统计机器翻译系统进行翻译，得到翻译结果。利用本发明，解决了统计机器翻译系统不能很好的翻译具有固定句型结构句子的问题，使对具有固定句型结构的句子的翻译更加流畅。

公开(公告)号：CN101206643A

公开(公告)日：2008-06-25

申请号：CN200610165532.6

申请日：2006-12-21

Applicant: 中国科学院计算技术研究所

Inventor： 付雷 ,  黄瑾 ,  何中军 ,  吕雅娟 ,  刘群

IPC: G06F17/28 ,  G06F17/27

Abstract: 本发明公开了一种融合了句型模板和统计机器翻译技术的翻译方法，该方法包括：A、配置句型模板，建立句型模板库；B、利用配置的句型模板对输入的源语言进行匹配，如果匹配成功，则将输入的源语言转换成包含源语言词语与目标语言词语的句子，并执行步骤D；否则，执行步骤C；C、将输入的源语言按照标点符号切分成子句，对切分的子句进行匹配，将切分的子句转换成包含源语言词语与目标语言词语的句子；D、将匹配得到的包含源语言词语与目标语言词语的句子输出给统计机器翻译系统进行翻译，得到翻译结果。利用本发明，解决了统计机器翻译系统不能很好的翻译具有固定句型结构句子的问题，使对具有固定句型结构的句子的翻译更加流畅。