公开(公告)号：CN102270242B

公开(公告)日：2013-01-09

申请号：CN201110234409.6

申请日：2011-08-16

Applicant: 上海交通大学出版社有限公司

Inventor： 宫辰 ,  管新潮 ,  杨杰

IPC: G06F17/30 ,  G06F9/44

Abstract: 本发明公开一种计算机辅助语料提取方法，方法为：提取需入库的中英文语料，并实时显示选中内容；其中术语的提取是连续的，通过捕捉鼠标左键按下和抬起的动作，记录下用户端涂抹选中的术语；句式前半部分的提取与提取术语相同，系统会将记录的前半部分存入字符串变量A，进而用户端按住Ctrl键，此时系统会自动生成省略号字符串“…”，记为B，然后用户端再次按下鼠标左键涂抹选中句式的后半部分，这时选中的内容记为变量C，最后生成的完整的句式就是A+B+C；利用数据库来保存用户端录入的术语和句式；更新术语库或者句式库。本发明利用计算机作辅助，能有效地提高语料提取的效率，将人从繁重的提取工作中解放出来。

公开(公告)号：CN102270242A

公开(公告)日：2011-12-07

申请号：CN201110234409.6

申请日：2011-08-16

Applicant: 上海交通大学出版社有限公司

Inventor： 宫辰 ,  管新潮 ,  杨杰

IPC: G06F17/30 ,  G06F9/44

Abstract: 本发明公开一种计算机辅助语料提取方法，方法为：提取需入库的中英文语料，并实时显示选中内容；其中术语的提取是连续的，通过捕捉鼠标左键按下和抬起的动作，记录下用户端涂抹选中的术语；句式前半部分的提取与提取术语相同，系统会将记录的前半部分存入字符串变量A，进而用户端按住Ctrl键，此时系统会自动生成省略号字符串“…”，记为B，然后用户端再次按下鼠标左键涂抹选中句式的后半部分，这时选中的内容记为变量C，最后生成的完整的句式就是A+B+C；利用数据库来保存用户端录入的术语和句式；更新术语库或者句式库。本发明利用计算机作辅助，能有效地提高语料提取的效率，将人从繁重的提取工作中解放出来。

公开(公告)号：CN102270198A

公开(公告)日：2011-12-07

申请号：CN201110234406.2

申请日：2011-08-16

Applicant: 上海交通大学出版社有限公司

Inventor： 管新潮

IPC: G06F17/28

Abstract: 本发明公开一种计算机辅助翻译系统，包括输入输出模块、语料库模块、翻译模块，其中：所述输入输出模块将原文导入系统，传给翻译模块，并输出翻译模块的翻译结果；所述语料库模块以数据库形式存在，是一个在语篇级、句级和语块级三个层面上实现对齐的科技文献双语平行语料库，语料库中的数据与翻译模块实现数据链接；所述翻译模块从输入输出模块接收待译语句并进行翻译处理，翻译时，通过对待译汉语语句的语块结合式切分，并与语料库模块采用最大逆向匹配法进行相应的匹配，其中的句式由诱导词进行诱导匹配，从而提供最适匹配状态的译文语句。本发明通过对汉语语句的语块结合式切分与匹配，呈现更为准确的专业翻译效果。