本发明公开了焦炉气补碳转化制乙醇、乙二醇合成气的系统及方法，解决现有技术中焦炉气转化得到CO和H2的比例不满足乙醇、乙二醇合成所需要比例要求的问题。本发明的系统包括焦炉气脱油脱萘单元、焦炉气加热单元、焦炉气加氢脱硫单元、蒸焦混合气加热单元、纯氧转化单元、转化气热回收单元、转化气冷却单元、转化气水分离单元、转化气脱碳单元、PSA‑CO单元和PSA‑H2单元，蒸焦混合气加热单元连接有CO2输送管、PSA‑H2单元连接有第二H2出料管。本发明的方法包括：将焦炉气脱除焦油、萘、硫后，进行氧化及转化反应，生成含H2、CO和CO2的转化气；经回热量后、冷却、水分离、脱碳，利用变压吸附得到CO和H2。