公开(公告)号：CN102591846B

公开(公告)日：2015-01-14

申请号：CN201110319298.9

申请日：2011-10-20

Applicant: 夏普株式会社

Inventor： 九津见毅 ,  佐田以知子

IPC: G06F17/21 ,  G06F17/28 ,  G06K9/20

CPC classification number: G06F17/241 ,  G06F17/214 ,  G06F17/289

Abstract: 本发明提供一种文本生成装置和文本生成方法。根据作为附加注释的对象的文本的布局的特征，以合适的显示方式显示注释。文本生成装置的存储部将文本的布局的信息作为文本布局数据来存储，统一度判定部读出在存储部中存储的文本布局数据，并基于读出的文本布局数据来判定文本整体的布局的统一度，注释设定部基于统一度判定部的判定结果来设定注释的显示方式。

公开(公告)号：CN102402504B

公开(公告)日：2015-01-14

申请号：CN201110264688.0

申请日：2011-09-08

Applicant: 夏普株式会社

Inventor： 佐田以知子 ,  大西谕

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/289

Abstract: 本发明提供翻译装置以及翻译方法，能够提高用户的便利性，并且配合页的显示切换而实时且有效地获得原文的翻译。控制单元检测由用户做出的页的显示切换请求，在通过控制单元检测出了页的显示切换请求的情况下，翻译处理单元将切换后的页中包含的第1语言的字符串翻译成第2语言，显示控制单元输出通过翻译处理单元翻译的翻译结果。

公开(公告)号：CN102141979A

公开(公告)日：2011-08-03

申请号：CN201110002438.X

申请日：2011-01-07

Applicant: 夏普株式会社

Inventor： 九津见毅 ,  佐田以知子

IPC: G06F17/21 ,  G06F17/28 ,  G06K9/20

CPC classification number: G06F17/289 ,  G06F17/214 ,  G06F17/241

Abstract: 本发明涉及文档图像生成装置、文档图像生成方法以及计算机程序。当包含有在特殊字符DB1和特殊字符DB2中没有的字符的单词的情况下，将DB1和DB2中没有的字符的下端的Y坐标的平均值YBav设为单词的下端的Y坐标，所述特殊字符DB1和特殊字符DB2分别存储了具有从基线向下方突出的形状的字符以及向上方离开的字符。当仅包含DB1中的字符的单词的情况下，将对各字符的下端的Y坐标的平均值YBav0加上一定的值而得到的值YBav设为单词的下端的Y坐标。当仅包含DB2中的字符的单词的情况下，将从各字符的上端的Y坐标的平均值YTav减去了一定的值而得到的值YBav设为单词的下端的Y坐标。

公开(公告)号：CN101960451A

公开(公告)日：2011-01-26

申请号：CN200980106686.X

申请日：2009-02-02

Applicant: 夏普株式会社

Inventor： 佐田以知子 ,  饭田将人

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/2827

Abstract: 提供能够获得针对输入的句子的最优翻译文的翻译装置。在翻译装置(1)中，第一语言的模板和第二语言的模板在分别对应的位置包含：以规定的词句构成的固定部、和能够置换为预先决定的多个词句中的任一个词句，具备：判定部(22)，针对第一语言的多个模板，判定在以第一语言输入的句子中包含的词句、与规定的词句和预先决定的多个词句的任一个是否一致；选择部(23)，基于判定结果，从多个模板中选择至少1个模板；以及置换部(24)，在选择了包含能够置换为一致的词句的可变部的模板的情况下，针对与选择的模板是对应关系的第二语言的模板，将与能够置换为一致的词句的可变部对应的可变部，置换为与一致的词句对应的第二语言的词句。