A data storage environment can include one or more virtual clients instantiated on a host proxy computing device. The virtual clients may have only indirect access to a storage device, and may access the storage device via the proxy computing device. For example, the proxy computing device receives storage operation requests from one of the virtual clients, such as a request to create, mount or revert a snapshot of virtual client data. The proxy computing device generally acts as an intermediary between the virtual clients and the storage device to carry out the snapshots or other storage operations. The proxy computing device may further receive a notification upon completion of the storage operations, and transmits relevant data to the requesting virtual client regarding the storage operation.