A backlit transparent display and a transparent display system provide a displayed image while enabling a background scene to be visible through the display. The backlit transparent display includes a light guide, a plurality of scattering elements, and an array of light valves configured to modulate emitted light scattered from the light guide to provide modulated emitted light representing a displayed image. Transparency of the backlit transparent display is configured to enable the background scene to be visible through the backlit transparent display. The transparent display system includes the array of light valves and a transparent backlight. The transparent display system is configured to provide the displayed image as superimposed on the background scene visible through the transparent display system.