一种经由广播电视网络中的机顶盒终端来提供用于显示的多语言消息的系统。可分别由网络头端器通过预置数据，或者通过由终端用户从可用语言中本地加以选择而设定每一终端(122)的语言喜好。相同地理位置的终端根据家庭的需要，可设定不同的语言喜好。在头端器(110)，组分消息以数种不同语言来编写，并提供对应的语言标识符(215、225、235)。组分消息可结合为单一复合消息(250)，可将其作为单一实体而方便地储存、调度、寻址或作其它处理。复合消息广播(130)到终端(180)，从而基于该终端的语言喜好而使其中一组分消息得以恢复。选择对应的位图数据(340)而将消息以像素图显示于显示器(360)上。根据消息内容，复合消息可寻址到特定终端或所有终端。选择性地，组分消息包含可直接呈现在屏幕上的位图数据，从而无须将文本字符的代码字转换为位图数据。