本发明涉及一种专利文献翻译方法和系统，方法包括：通过第一用户的若干计算设备20中的至少一个接收第一用户输入的特定文本；响应于至少一个特定文本，通过若干计算设备20中的至少一个获取和记录与至少一个特定文本相关的第一文本上下文；云端服务平台10响应于第一用户在第一文本上下文下的翻译请求而获取至少一个特定文本和与之对应的第一文本上下文，由云端服务平台10针对相应特定文本执行翻译而得到与第一文本上下文相关的若干译文选项，并基于第一用户从若干译文选项中选择的第一翻译结果来构建与文本上下文相关的译文集，其中，译文集按照能够供第二用户至少根据上下文和/或文本进行检索的方式存储于云端服务平台。